1
00:00:06,690 --> 00:00:11,238
[ لا يوجد حوار مسموع ]
2
00:00:46,173 --> 00:00:49,696
[ لا يوجد حوار مسموع ]
3
00:01:40,067 --> 00:01:45,799
[ اقتراب الطائرة ]
4
00:01:58,478 --> 00:02:02,962
أم! أم!
5
00:02:04,242 --> 00:02:07,413
أم! أم!
6
00:02:09,814 --> 00:02:11,993
يا. يا.
7
00:02:12,888 --> 00:02:14,234
من أنت؟
8
00:02:25,858 --> 00:02:28,100
ميليندا.
جوناثان.
9
00:02:28,132 --> 00:02:32,070
ميليندا! جوناثان.
10
00:02:32,102 --> 00:02:33,447
- يا!
- [ رجل ]
جوناثان.
11
00:02:33,478 --> 00:02:36,649
ميليندا!
جوناثان.
12
00:02:37,385 --> 00:02:40,845
- ماذا حدث؟
- ميليندا! جوناثان!
13
00:02:47,471 --> 00:02:49,650
[ رجل
كان في المنتصف
من المدرج.
14
00:02:50,738 --> 00:02:52,532
كان علي أن أقلع.
15
00:02:52,565 --> 00:02:54,966
[ رجل يرتدي بيجامة ]
كيف فظيعة. شخص ما
قل لي ماذا حدث.
16
00:02:57,335 --> 00:02:58,296
يا ربي.
17
00:02:58,329 --> 00:03:01,178
- [فتاة] من فضلك.
- [ رجل يرتدي بيجامة ]
لو سمحت.
18
00:03:01,209 --> 00:03:03,259
[ رجل
كان في المنتصف
من المدرج.
19
00:03:04,796 --> 00:03:07,838
- كان علي أن أقلع.
- يا! ماذا؟
ماذا حدث؟
20
00:03:07,870 --> 00:03:10,880
كان في المنتصف
من المدرج.
21
00:03:10,913 --> 00:03:12,897
كان علي أن أقلع.
22
00:03:12,930 --> 00:03:15,491
- من أنت؟
- كان في المنتصف
من المدرج.
23
00:03:15,524 --> 00:03:17,125
كان علي أن أقلع.
24
00:03:27,979 --> 00:03:29,869
كان في المنتصف
من المدرج.
25
00:03:31,054 --> 00:03:32,912
كان علي أن أقلع.
26
00:03:33,743 --> 00:03:36,179
[ طقطقة ]
27
00:04:23,441 --> 00:04:25,204
[ طقطقة كهربائية ]
28
00:04:39,902 --> 00:04:42,944
[صوت ذكر مسجل]
ذات مرة،
كان هناك ثلاثة--
29
00:04:42,975 --> 00:04:45,473
<ط> ذات مرة،
كان هناك ثلاثة--
30
00:04:46,530 --> 00:04:49,667
<ط> ذات مرة،
كان هناك ثلاثة--
31
00:04:49,699 --> 00:04:53,031
<ط> ذات مرة،
كان هناك ثلاثة--
32
00:04:53,063 --> 00:04:56,232
<ط> ذات مرة،
كان هناك ثلاثة--
33
00:04:56,264 --> 00:05:01,165
<ط> ذات مرة،
كان هناك ثلاثة--
ذات مرة--
34
00:05:02,317 --> 00:05:05,679
[لهاث]
35
00:05:18,776 --> 00:05:20,186
[تنهدات]
36
00:07:30,195 --> 00:07:33,109
[الكلاب تنبح في المسافة]
37
00:07:44,700 --> 00:07:47,485
[ رنين ]
38
00:07:51,296 --> 00:07:52,353
<ط> [رجل]
المطار.
39
00:07:52,385 --> 00:07:56,036
نعم، اه،
كم عدد الرحلات الجوية الأخرى
لقد غادرت الليلة؟
40
00:07:56,068 --> 00:07:58,502
- قادم أم ذاهب؟
- أي منهما.
41
00:07:58,533 --> 00:08:01,512
أم، مجرد العين الحمراء
إلى دالاس في الساعة 2:11 يا سيدي.
42
00:08:01,544 --> 00:08:02,921
ما هي الرحلة؟
43
00:08:02,952 --> 00:08:04,747
إنها لعبة Pan West 601.
44
00:08:05,514 --> 00:08:07,212
شكرا.
45
00:08:07,243 --> 00:08:10,382
[ نقرات الخط،
نغمة الاتصال ]
46
00:08:11,086 --> 00:08:13,263
[يستبدل جهاز الاستقبال]
47
00:08:13,294 --> 00:08:15,761
إيرل.
48
00:08:15,793 --> 00:08:17,331
ماذا جرى؟
49
00:08:17,363 --> 00:08:22,423
أنا، اه--
كان لدي حلم سيء.
50
00:08:23,991 --> 00:08:27,289
ماذا تتوقع؟
أنت تأكل الخوخ
مع البيتزا.
51
00:08:28,794 --> 00:08:30,460
لقد كان حقيقيا جدا.
52
00:08:32,541 --> 00:08:34,270
خذ بروميد.
53
00:08:51,817 --> 00:08:53,770
إلى أين أنت ذاهب؟
54
00:08:53,803 --> 00:08:55,756
لا بد لي من التحقق
على شيء ما.
55
00:08:55,788 --> 00:08:58,350
- إيرل، إنها الساعة الواحدة صباحًا!
- أنا أعرف.
56
00:09:00,079 --> 00:09:02,160
- إيرل!
- [ عناصر جلجلنج ]
57
00:09:02,192 --> 00:09:05,140
هذا مهم يا نانسي.
أظن.
58
00:09:24,929 --> 00:09:27,203
[صوت الأنثى]
المنطقة البيضاء
للتحميل...
59
00:09:27,234 --> 00:09:28,931
والتفريغ
للركاب فقط.
60
00:09:28,963 --> 00:09:30,629
ممنوع ركن السيارات.
61
00:09:55,894 --> 00:09:57,720
كيف حالك؟
هذا قطعتين.
62
00:09:58,263 --> 00:09:59,832
لا أستطيع النوم، هاه؟
63
00:09:59,865 --> 00:10:02,459
نعم، أعرف هذا الشعور.
لهذا السبب أخذت هذه الوظيفة.
64
00:10:02,491 --> 00:10:03,899
[ضحكة مكتومة]
65
00:10:03,932 --> 00:10:05,629
[ قعقعة العملة ]
66
00:10:07,903 --> 00:10:10,080
أوه، هذا فظيع،
أليس كذلك؟
67
00:10:10,110 --> 00:10:11,584
هذا هو الحادث رقم اثنين،
أنت تعرف.
68
00:10:11,616 --> 00:10:13,633
يأتون في الثلاثات.
69
00:10:13,666 --> 00:10:16,324
يا فتى، بعد ذلك 747
نزلت الاسبوع الماضي
70
00:10:16,355 --> 00:10:18,309
لن أطير الآن
إذا دفعت لي.
71
00:11:51,237 --> 00:11:52,838
انتبه لذلك أيها القذر.
72
00:12:46,890 --> 00:12:49,548
[الثرثرة، غير واضحة]
73
00:12:51,149 --> 00:12:52,815
[صوت ذكر مسجل]
ذات مرة،
74
00:12:52,847 --> 00:12:55,697
كانت هناك
ثلاثة خنازير صغيرة،
75
00:12:55,728 --> 00:13:00,180
وقرروا جميعا
لبناء منازلهم الخاصة.
76
00:13:00,212 --> 00:13:03,477
أول واحد بني
منزله من القش.
77
00:13:03,510 --> 00:13:07,385
والثاني بني
منزله من العصي.
78
00:13:07,416 --> 00:13:11,965
والثالث بني
منزله من الطوب.
79
00:13:11,996 --> 00:13:16,448
ثم في أحد الأيام،
الذئب السيئ الكبير
جاء على طول...
80
00:13:16,480 --> 00:13:21,218
إلى الأول
بيت الخنزير الصغير
وقال: "دعني أدخل".
81
00:13:25,797 --> 00:13:29,127
السيدات والسادة،
في هذا الوقت نحن جاهزون
لبدء الصعود المسبق..
82
00:13:29,159 --> 00:13:31,305
الرحلة 601
إلى دالاس/فورت وورث.
83
00:13:31,337 --> 00:13:33,418
سنبدأ ب
الركاب المرافقين
اطفال صغار...
84
00:13:33,450 --> 00:13:35,628
وتلك التي تتطلب
مساعدة خاصة--
85
00:13:35,660 --> 00:13:37,261
عفوا.
86
00:13:37,293 --> 00:13:39,471
اسمع، أنا أعلم
هذا يبدو غريبا،
87
00:13:39,503 --> 00:13:41,007
ولكن عليك
أوقف هذه الرحلة.
88
00:13:41,039 --> 00:13:43,378
- ماذا؟
- لا يمكنك السماح
هذه الطائرة تقلع.
89
00:13:43,409 --> 00:13:45,363
هناك بعض
الخطر المعنية.
90
00:13:46,354 --> 00:13:48,758
اه، أنا أعرف ذلك--
91
00:13:48,790 --> 00:13:52,088
حسنا، هناك يحدث
أن يكون حادثًا،
92
00:13:52,119 --> 00:13:54,392
نوع من الحادث.
93
00:13:54,425 --> 00:13:57,146
أنا متأكد إلى حد ما،
كما ترى،
94
00:13:57,179 --> 00:14:01,982
متأكد من أن الرحلة 601
سوف يتعطل.
95
00:14:03,903 --> 00:14:05,088
أرى.
96
00:14:05,119 --> 00:14:07,459
لماذا لا تفعل ذلك؟
خطوة هناك
لمدة دقيقة فقط؟
97
00:14:07,490 --> 00:14:09,956
وسأحصل
ممثل
لمساعدتك.
98
00:14:09,987 --> 00:14:11,717
الكود السادس، البوابة 123.
99
00:14:11,749 --> 00:14:13,733
لا تفعل ذلك.
100
00:14:13,766 --> 00:14:16,936
انظر، أنا لست مجنونا.
101
00:14:16,968 --> 00:14:21,324
من فضلك، فقط قم بتأخير الرحلة
حتى أستطيع أن أشرح لشخص ما
في السلطة.
102
00:14:21,356 --> 00:14:24,654
شخص ما في السلطة، هاه؟
الذهاب مباشرة إلى الأعلى؟
103
00:14:31,410 --> 00:14:33,940
كان هذا المعطف في حلمي!
104
00:14:41,561 --> 00:14:45,212
وكنت،
وهكذا كنت أنت!
105
00:14:50,143 --> 00:14:51,808
هل كنت أنا؟
106
00:14:52,929 --> 00:14:55,555
- لا.
- جيد.
107
00:14:56,995 --> 00:14:58,886
ولكن هذا لا يعني
لم تكن هناك!
108
00:14:58,917 --> 00:15:01,256
سيدي، هل لي أن أرى الخاص بك
بطاقة الصعود من فضلك؟
109
00:15:01,286 --> 00:15:03,527
استمع لي، من فضلك.
فقط قم بتأخير الرحلة!
110
00:15:03,559 --> 00:15:05,705
لقد تأخر بالفعل،
صديقي.
111
00:15:05,738 --> 00:15:08,140
[تستمر المرأة]
السيدات والسادة،
في هذا الوقت...
112
00:15:08,171 --> 00:15:10,284
نود أن نستمر
بداية الصعود
مع الصفوف عشرة--
113
00:15:10,316 --> 00:15:12,783
لا تستقل هذه الطائرة!
أنتم جميعا في خطر!
114
00:15:12,815 --> 00:15:15,153
عليك أن تصدقني!
عليك أن تصدقني!
115
00:15:28,506 --> 00:15:34,270
- أنت الصوفي؟
- أيها الضابط، هذه الطائرة...
116
00:15:34,302 --> 00:15:36,095
سوف يتعطل
وتنفجر.
117
00:15:36,126 --> 00:15:39,073
أوه حقًا؟ لماذا؟
118
00:15:40,097 --> 00:15:42,114
أنا-لا أعرف.
119
00:15:42,146 --> 00:15:44,869
لقد رأيته للتو في المنام.
120
00:15:44,901 --> 00:15:48,744
[تنهدات]
أظل أحلم بهذا الحلم
نبذة عن مورجان فيرتشايلد.
121
00:15:49,832 --> 00:15:51,626
لقد جاءت
الى منزلي
للحصول على كأس ليلية.
122
00:15:52,714 --> 00:15:55,434
حتى الآن، هي لم تحضر،
123
00:15:55,466 --> 00:15:58,189
ولكن هذا لا يعني
أذهب لأطرق بابها
في لوس أنجلوس....
124
00:15:58,221 --> 00:15:59,951
ويقول كيف ذلك؟
125
00:16:06,995 --> 00:16:09,878
يا. لا تفعل ذلك
من الصعب على نفسك الآن.
126
00:16:09,909 --> 00:16:12,343
- [تذمر]
- هيا.
127
00:16:12,376 --> 00:16:15,098
من فضلك لا تفعل ذلك!
لا تحصل
على تلك الطائرة!
128
00:16:15,129 --> 00:16:17,179
فليستمع لي أحد،
حسنا؟
129
00:16:17,211 --> 00:16:20,254
السيدات والسادة،
نود أن نعتذر
للانقطاع...
130
00:16:20,285 --> 00:16:23,390
وأؤكد لك أن هناك
لا يوجد شيء خاطئ على الاطلاق
مع الطائرة.
131
00:16:23,422 --> 00:16:25,921
هل من فضلك
الاستمرار في الصعود
في هذا الوقت؟
132
00:16:25,952 --> 00:16:27,329
شكرًا لك.
133
00:16:28,066 --> 00:16:29,828
أنا أكره الطيران.
134
00:17:01,497 --> 00:17:03,418
- تعال.
- تعال. لماذا لا تفعل ذلك؟
صدقني؟
135
00:17:03,451 --> 00:17:05,275
أنا----اتصل بزوجتي.
وقالت انها سوف تشهد بالنسبة لي.
136
00:17:05,307 --> 00:17:07,421
يمكنك الاتصال بزوجتك
عندما تحصل
إلى المحطة.
137
00:17:07,454 --> 00:17:09,600
إذا كان لديك هاجس
عن طائرة
اقتحام منزلك,
138
00:17:09,631 --> 00:17:12,000
وذهبت
إلى المطار ورأيت
نفس هؤلاء الأشخاص..
139
00:17:12,032 --> 00:17:15,363
الذين كانوا أشباحا في الخاص بك
حلم ركوب تلك الطائرة
ماذا ستفعل؟
140
00:17:15,394 --> 00:17:17,028
سأتحرك.
[ يضحك ]
141
00:17:17,060 --> 00:17:19,813
- مهلا، أنا أحب هذا واحد!
- هل تعرف نابليون أيضا؟
142
00:17:19,845 --> 00:17:21,126
- أوه!
- هل سبق لك
التقى نابليون؟
143
00:17:21,159 --> 00:17:23,817
- دعونا الحصول على هذا الرجل هناك.
- لماذا لا
مجرد تصعيد هناك؟
144
00:17:24,616 --> 00:17:26,186
لماذا لا تصدقني؟
145
00:17:26,218 --> 00:17:28,619
إذا كانت الطائرة ستتحطم،
هذا هو القدر يا صديقي
146
00:17:28,651 --> 00:17:31,053
وليس هناك شيء
يمكنك القيام به حيال ذلك.
147
00:17:36,400 --> 00:17:40,019
- يا فتى، هذا الرجل رحلة.
- تتصرف.
148
00:17:40,051 --> 00:17:44,693
لذا، انظر، على أية حال،
تقول "لماذا لا تفعل ذلك؟
ادخل لدقيقة؟"
149
00:17:44,726 --> 00:17:46,777
قلت،
"لا أستطيع. أنا في الخدمة"
لذلك قالت--
150
00:17:54,781 --> 00:17:56,350
[ صراخ العجلات ]
151
00:17:56,382 --> 00:17:58,561
[ غير مسموع ]
152
00:18:20,110 --> 00:18:21,968
[ صراخ الإطارات ]
153
00:18:23,217 --> 00:18:26,836
- مهلا، هذا الرجل في حالة سكر!
- هاه؟
154
00:18:26,867 --> 00:18:30,101
قائد تلك الطائرة الصغيرة...
رأيته في المحطة.
لقد كان يشرب!
155
00:18:30,132 --> 00:18:32,983
- ليس لديك مجال للحديث.
- تعال! أليس كذلك؟
هل ستوقفه؟
156
00:18:33,016 --> 00:18:35,995
- يستقر.
- وهو في حالة سكر! سوف يفعل
يسبب حادث!
157
00:18:36,026 --> 00:18:39,837
هذا ليس قسمنا،
سلامة سام.
158
00:18:39,868 --> 00:18:42,495
يا فتى، إنه يحصل
على أعصابي.
159
00:18:44,992 --> 00:18:48,322
كومانتش 7667 يانكي
تم تطهيره إلى Waco VORTAC.
160
00:19:13,171 --> 00:19:17,333
نوفمبر 457، اختصر
تقاطع فوكستروت.
161
00:19:17,366 --> 00:19:20,825
[ مضيفة طيران]
السيدات والسادة، من فضلكم
أطفئ سجائرك.
162
00:19:20,855 --> 00:19:24,028
تأكد من ظهر مقعدك
هم في وضع مستقيم
وربط سلامتك--
163
00:19:28,381 --> 00:19:29,886
هيا. دعنا نذهب.
164
00:19:29,918 --> 00:19:31,615
[البرج]
الاتصال بالأرض. 121--
165
00:19:33,761 --> 00:19:35,907
[صوت الرجل]
كان في المنتصف
من المدرج.
166
00:19:35,938 --> 00:19:37,540
اضطررت إلى الإقلاع.
167
00:19:41,831 --> 00:19:45,097
[ الثرثرة ]
168
00:19:45,128 --> 00:19:47,049
أفضل مطلق النار
لقد رأيت منذ جيري ويست.
169
00:19:47,081 --> 00:19:48,619
- [ همهمات ]
- مهلا!
170
00:19:48,650 --> 00:19:49,997
[صيحات]
171
00:19:58,034 --> 00:20:00,148
[ اجهاد ]
172
00:20:00,915 --> 00:20:02,517
[صيحات]
173
00:20:08,249 --> 00:20:10,459
كون ويست ثقيل،
حركة المرور الخاصة بك عالية الجناح.
174
00:20:10,491 --> 00:20:12,124
نهائي مسافة ثلاثة أميال.
175
00:20:12,155 --> 00:20:14,685
1-ه 20.5.
176
00:20:14,718 --> 00:20:17,888
<ط> نوفمبر 173،
سيارة أجرة في الموقف
وعقد.
177
00:20:17,920 --> 00:20:20,226
- اذهب!
- [ دورات المحرك ]
178
00:20:22,147 --> 00:20:24,356
عموم الغرب الثقيل،
تم التصريح للإقلاع.
179
00:20:24,388 --> 00:20:26,503
روجر، بان ويست ثقيل،
المتداول.
180
00:20:35,083 --> 00:20:37,774
173، لا تقلع.
هذا ثقيل
لم يتم مسحه بعد.
181
00:20:40,911 --> 00:20:42,416
هيا!
182
00:20:46,035 --> 00:20:48,565
[البرج]
173، أقر.
183
00:20:48,596 --> 00:20:49,813
تعال!
184
00:21:04,863 --> 00:21:06,657
- يا إلهي!
- لا!
185
00:21:15,013 --> 00:21:17,256
[تنهدات]
186
00:21:17,287 --> 00:21:18,857
البرج، هذا هو
عموم الغرب ثقيل.
187
00:21:18,890 --> 00:21:20,810
آسف، بان ويست.
هذا الشخص ابتعد عنا.
188
00:21:20,842 --> 00:21:23,084
ضع ميدالية على ذلك الرجل
في الشاحنة.
189
00:21:44,314 --> 00:21:46,269
كان سيتحطم.
190
00:21:46,300 --> 00:21:47,901
عليك أن تصدقني!
191
00:21:49,693 --> 00:21:51,648
[ يحمي
أفعل.